[VitisAI] Remove unused function body handling in graph fusion (#26519)
### Description
Vitis AI EP graph_fuse memory optimize.
This PR removes unused function body handling code in the VitisAI graph
fusion implementation.
### Changes
- Removed unused function body handling in graph fusion
(`onnxruntime/core/providers/vitisai/imp/graph.cc`)
### Context
The function body handling code in the graph fusion logic was not being
used and can be safely removed to simplify the implementation.