[QNN-EP] Complement PoolOpBuilder to support Pool3d. (#25100)
### Description
<!-- Describe your changes. -->
Revise existing PoolOpBuilder to support rank-5 inputs.
Note that HTP only supports PoolAvg3d but not PoolMax3d.
### Motivation and Context
Enable HSM-Net model support, which contains 3D AveragePool.