Split more windows GPU workflow into 2 stages, building and testing, to make them more stable (#20080)
### Description
reactor win-ci.yml to solve the random hang issue in more GPU workflows,
move nugget-zip packages and python cuda12 packages building to CPU
machine.
---------
Co-authored-by: Yi Zhang <your@email.com>