Adds automatic loading of the external `tensorrt_plugins` library in the TensorRT-RTX Execution Provider to support custom transformer plugins (#26558)
External TensorRT plugins for transformer models were previously only
available as internal TensorRT components. To enable flexible deployment
these plugins have been externalized into a separate library.