Delete python 3.10 from packaging pipeline (#26100)
### Description
1. Delete python 3.10 from packaging pipeline
2. Increase min supported macOS version from 13.4 to 14.0
3. Remove macOS x86 wheels from the job configs. (Because Apple has
stopped producing x86 machines for quite a while)
### Motivation and Context
Reduce nightly pipelines complexity
