Improve hash_function used by TreeEnsemble (#22043)
### Description
unordered_map are implemented in a different way on VisualStudio and
gcc. It seems that inserting consecutive keys has a poor performance on
Windows.
### Motivation and Context
Improve the performance of onnxruntime when initializing trees.
