[js/common] a few fixes/revises to onnxruntime-common (#16853)
### Description
- enable unit test for js/common in CI
- add debug config in js/.vscode/launch.json
- enable source map for js/common/test for debugging purposes; add
source map files to ignore list
- ignore js/common/test folder for npm packaging