Revert accidental memory alignment change for x86 for prepacked weights buffer (#25971)
### Description
The memory alignment for the pre-packed weights buffer was accidentally
changed for 8-bit Gemms on x86 while supporting the ARM64 equivalent
8-bit Gemm kernel in
https://github.com/microsoft/onnxruntime/pull/25110. This change in
alignment could either cause perf penalty or seg-fault depending on the
platform while the corresponding aligned data load instruction is
executed in the Gemm kernel.
This changes fixes it as well as adds back a couple of tests to the MLAS
8-bit Gemm test suite and fixes a minor nit in the test file.
### Motivation and Context
Resolve packaging pipeline crash