[QNN EP] Fix a bug that can't create context binary if the model has inputs/outputs with different data type (#18722)
Fix a bug that can't create context binary if the model has inputs/outputs with different data type
### Description
Update EPContext op schema to unblock nodes with different data type among inputs & outputs