Reduce amount of compiled CUDA device code (#6118)
Move CudaKernel from cuda_common.h to a new separate header, cuda_kernel.h. Update include sites to use cuda_kernel.h instead if they need CudaKernel. Inclusions of cuda_common.h are now more lightweight.
Make corresponding changes for ROCM execution provider code.
Other minor cleanup.
