Fix Mac Catalyst build options. (#25970)
### Description
<!-- Describe your changes. -->
Fix Mac Catalyst build options. There were some overriding `--target`
and `-mmacosx-version-min` options causing build errors.
### Motivation and Context
<!-- - Why is this change required? What problem does it solve?
- If it fixes an open issue, please link to the issue here. -->
Fix #25920
