Change the logic to generate the default ep context file name (#23788)
Change the logic to generate the default ep context file name
### Description
Applies to all EPs: replace the .onnx to _ctx.onnx, instead of directly append extra string _ctx.onnx to existing model path. In QNN EP, also make the context binary .bin file shorter by removing QNNExecutionProvider_ from the file name.