remove weights_are_all_positive_ from TreeEnsemble (#27552)
### Description
Remove weights_are_all_positive_. This attribute was part of the code
because the post transform was originally shared with SVM. This is no
longer the case.
### Motivation and Context
Fixes #27533.
