Fix macos xcframework test stage codesign info (#18649)
### Description
<!-- Describe your changes. -->
Remove developement id and force codesign not required in the test macos
target.
### Motivation and Context
<!-- - Why is this change required? What problem does it solve?
- If it fixes an open issue, please link to the issue here. -->
Fix failure happened in iOS_Full_xcframwork stage in
Zip-Nuget-Java-NodeJS packaging pipeline.
---------
Co-authored-by: rachguo <rachguo@rachguos-Mac-mini.local>
