[WebNN EP] Fixed wasm heap overflow for big model (#17902)
When processing initialized tensors, WebNN did unnecessary tensor
unpacking as which is already stored as raw byte data. This would cause
WASM heap overflow when running big model.
Fixed this issue by pointing directly to the tensor raw data.
---------
Co-authored-by: Dwayne Robinson <fdwr@hotmail.com>
