Allow DML EP to be used with any CPU EP (#25664)
### Description
<!-- Describe your changes. -->
Relax restriction on DML EP so other CPU based EPs can be used.
### Motivation and Context
<!-- - Why is this change required? What problem does it solve?
- If it fixes an open issue, please link to the issue here. -->
#25504
