Readd Tests in Window GPU Reduced Ops workflow (#17294)
### Description
Add single test step in Window GPU Reduced Ops workflow
### Motivation and Context
The old workflow's building and testing were running in one command.
In PR #17263, the test step was removed by mistake.
So, readd it.
How to consolidate the test step is in consideration.
