Fix regression in CustomOpApi::GetTensorData (#13450)
- Reverts change to CustomOpApi::GetTensorData introduced by commit 5dae0c477d6c70d91952fb2c11fad37301cde7ae,
which causes infinite recursion.
- Moves EndsProfilingAllocated to non-const session implementation
(C++ API header).
