[DML EP] Fix prefast warning in LayerNorm ops (#13889)
### Description
Fix prefast warning in LayerNorm ops
### Motivation and Context
Prefast complains that we should upcast before subtracting because
otherwise an overflow (or underflow) could happen. So we add these casts
to appease it.
