[WebNN EP] Add data type constraint (#20779)
WebNN spec has added data type constraint for every op, and its CPU
backend (currently is TFLite) has additional constraint. Add
corresponding constraint to each op in WebNN EP.
Note: Temporarily disable fp16 for CPU backend as which is planned to be
ready in Chromium next month.
