[WebNN EP] Fix AddInitializersToSkip issues (#23354)
### Description
<!-- Describe your changes. -->
When the onnx model reuses initializers in more than one ops, if one of
the ops wants to add this initializer to the skipped list, but the other
ops still need this initializer, it will cause the process to crash.
Therefore, like other EPs, we count `initializer_usage_`, the number of
occurrences of each initializer in all ops and modify the
`AddInitializersToSkip` to minus the corresponding initializers'
statistic one when adding the specific operators.
### Motivation and Context
<!-- - Why is this change required? What problem does it solve?
- If it fixes an open issue, please link to the issue here. -->
