Update CocoaPods package release script. (#20608)
- Update method for uploading to Azure storage to use managed identity.
- Allow helper script tasks to be split across different calls.
- Rewrite helper script in Python.
Motivation:
Recently the Azure storage account configuration was changed and now the old way of uploading to it no longer works.
