Fix DML autoep select test. (#24585)
### Description
<!-- Describe your changes. -->
Fix DML autoep select test. It should only select one device as that's
all the test infrastructure is setup to handle.
### Motivation and Context
<!-- - Why is this change required? What problem does it solve?
- If it fixes an open issue, please link to the issue here. -->
