Eager mode generator improvements for multiple onnx operators and extra test cases (#12111)
* test case for masked_select
* isolate variables per onnx_op, include line numbers for ORT errors
* format errors
* correct masked_select impl, broadcast test
* node attrs naming fixed