[js/webgpu] more fixes for access above 2GB (#19065)
when jsep calls javascript with an index to HEAP8 or HEAP32 the index is
negative when the heap is above 2GB, even if we pass it as uint32_t it
remains negative. So in javascript use >>> 0 to make it unsigned.
