Fix d3d12_file_buffer_loader so it can build with no exception and clang (#33408)
This change fixes the loader to ensure that it can build with
no_exception.
### Description
This pull request refactors exception handling in the
`D3D12FileBufferLoader` class to use the `ORT_TRY`, `ORT_CATCH`, and
`ORT_HANDLE_EXCEPTION` macros for improved consistency and error
reporting. It also introduces overloads for the `Create` and `Load`
methods that provide default arguments for easier usage. Additionally,
minor code cleanups and variable initializations are included.
**Exception handling improvements:**
* Replaced manual `try`/`catch` blocks with `ORT_TRY`, `ORT_CATCH`, and
`ORT_HANDLE_EXCEPTION` macros in `LoadInternal`, `Create`, and `Load`
methods to standardize error handling and improve diagnostics.
[[1]](diffhunk://#diff-f37e2cabb2669401f283bffae8747139a71f1e260960151e591da38ea33557deL312-R323)
[[2]](diffhunk://#diff-f37e2cabb2669401f283bffae8747139a71f1e260960151e591da38ea33557deR1115-R1179)
**API usability enhancements:**
* Added overloads for `Create` and `Load` methods in
`D3D12FileBufferLoader` to allow usage with default configuration and
cancellation token, simplifying client code.
[[1]](diffhunk://#diff-8978fdd7a77e204adbc45d1e28e98c529bfc09604ab29d65e50690c11306236aR58-R64)
[[2]](diffhunk://#diff-8978fdd7a77e204adbc45d1e28e98c529bfc09604ab29d65e50690c11306236aR75-R81)
[[3]](diffhunk://#diff-f37e2cabb2669401f283bffae8747139a71f1e260960151e591da38ea33557deR1115-R1179)
**Code cleanup and initialization:**
* Moved the declaration of `BufferCollection loaded_batch` to ensure
proper initialization order and removed redundant declarations.
[[1]](diffhunk://#diff-f37e2cabb2669401f283bffae8747139a71f1e260960151e591da38ea33557deR334)
[[2]](diffhunk://#diff-f37e2cabb2669401f283bffae8747139a71f1e260960151e591da38ea33557deL355)
* Simplified future handling in `LoadInternal` by replacing `get` with
`wait`, as the result is not used.