[ROCm] Update ROCm/MIGraphX CI pipeline (#16215)
MIGraphX CI
- Change docker container user name to `onnxruntimedev`
ROCm CI
- Build docker image every job instead of using prebuild image.
- Every job create a container with only one GPU with command `docker
run -it --device=/dev/kfd --device=/dev/dri/renderDxxx`
- Remove tests that are unstable or use outdated interfaces.
- Enable training ortmodule test.
