[EP ABI] Update to use Node_GetEpName (#25363)
Change to use `Node_GetEpName` API name to avoid confusion.
For plugin EPs, the EP factory can use whatever name that registered
with ORT, so make the API name `Node_GetEpName` to align with
`OrtEpFactory.GetName.`
