[VitisAI] Fix unused warnings (#27630)
### Description
The code contains some unreferenced variables or functions, which will
generate a warning.
### Motivation and Context
The change only removes two warnings, but it will cause compilation
failure when a Werror enabled.
