support more data types in tensor dumper (#24813)
### Description
support of dumping tensors of int8, uin t8, BFloat16, UInt4x2, and
Int4x2 data types in the tensor dumper.
### Motivation and Context
Help debugging of operators using these data types.
