[WebNN] Remove constraints for Gemm's C input (#26273)
Now WebNN implementation for gemm's C operand has supported
unidirectional broadcasting, which is align with ONNX spec. Removing
constraints for Gemm's C input as which should be covered in ORT kernel.
