[Build] Fix Win Arm64 Cuda Plugin Packaging (#32355)
Address two issues in Win Arm64 Cuda Plugin Packaging:
(1) Authenticate Windows ARM64 CUDA downloads for new machine pool
(2) Fix cudnn-frontend build error for a missing attribute in Windows
ARM64 cuDNN 9.24.0.17 headers
---------
Co-authored-by: Baiju Meswani <bmeswani@microsoft.com>
Co-authored-by: copilot-swe-agent[bot] <198982749+Copilot@users.noreply.github.com>
Copilot-Session: 28bad07c-098e-4917-a893-b7a772d5f036
