Fix post merge jobs pipeline build issues (#14346)
- Fix debug node inputs outputs nullptr dereference with ONNX optional types.
- Fix model test memory leak.
- Convert jobs to stages in post-merge-jobs.yml to allow a subset of builds to be enabled when running manually.
- Fix buffer overrun in CumSum op exposed by Mimalloc build.
