[JS/WebGPU] MultiheadAttention bugfix (#20447)
### Description
Fixed pastkey, key and pastvalue, value concatenation condition and
fixed index error. Added new test cases.
### Motivation and Context
<!-- - Why is this change required? What problem does it solve?
- If it fixes an open issue, please link to the issue here. -->
