[DOC] update coreml new opretors and flags (#22958)
### Description
<!-- Describe your changes. -->
### Motivation and Context
<!-- - Why is this change required? What problem does it solve?
- If it fixes an open issue, please link to the issue here. -->
---------
Co-authored-by: Scott McKay <skottmckay@gmail.com>
