Fix test model URL issue (#18823)
### Description
ONNX model zoo changed their dir structure. So some our pipelines are
failing. In prevent such things happening again, we'd better to read the
test data for a cache from local disk instead of downloading it remotely
every time.
