[CI] Build NCHWc code on Windows/Linux ARM64 CIs (#27273)
### Description
Initially the NCHWc code was built only on Mac CIs to keep the build
path regression-free.
There were some Linux-specific paths introduced in
https://github.com/microsoft/onnxruntime/pull/26838 and there is more
community interest in contributing to these code paths. See
https://github.com/microsoft/onnxruntime/pull/27099. Hence, it makes
sense to keep these code paths built and tested on Linux and Windows
too.
### Motivation and Context
Improve CI quality with regards to ARM64 NCHWc builds
CC: @RohanJames1997
