Enable support of multi-level nested control flow ops model for TRT EP (#12147)
* Make multiple-level nested control flow op model work
* find correct input index
* find correct input index (cont.)
* enable nested layer unit tests for TRT EP
* add comment
* add Scan op to current workaround support of control flow op