[WebNN EP] Fixed bug in Expand implementation (#21163)
ONNX's Expand supports bidirectionally broadcast, while WebNN's expand
op only supports unidirectionally broadcast. Thus we should calculate
the output shape for 'newShape' input of WebNN's expand op.
