[DML EP] Add an implementation for NonZero (#13768)
### Description
Add the NonZero op for DML
### Motivation and Context
NonZero is used in a few transformer models, so having a DML
implementation will stop large tensors from being transferred to the CPU
and back to the GPU
