Add Xamarin support (#9436)
Add Xamarin support to the ORT nuget packages.
- Update C# code to support Xamarin builds for iOS and Android
- refactor some things to split out common code
- include iOS and Android ORT native shared library in native nuget package
