Replace -infinity by lowest for masked values (#26055)
### Description
softmax implementation in mlas does not expect to see only -infinity as
input. The result would be wrong in that case.
### Motivation and Context
Fix a numerical issue.
---------
Co-authored-by: github-actions[bot] <41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com>
