update onnxruntime-gpu-winbuild-T4 to onnxruntime-Win2022-GPU-T4 (#16838)
### Description
### Motivation and Context
It's also used to upgrade visual studio to VS2022.
onnxruntime-gpu-winbuild-T4 and onnxruntime-gpu-tensorrt8-winbuild-t4
are using the image based on one dev branch and VS2019
To avoid breaking the current CIs, we move jobs running on
onnxruntime-gpu-winbuild-T4/onnxruntime-gpu-tensorrt8-winbuild-t4 to
onnxruntime-Win2022-GPU-T4.