Add limit input rank <= 4 in NNAPI EP Sigmoid op support checker (#13019)
**Description**: Describe your changes.
As title.
Added unit test for the case.
**Motivation and Context**
- Why is this change required? What problem does it solve?
- If it fixes an open issue, please link to the issue here.
Fix issue #12979