Fix node_helper.cmake for wasm build on Windows (#25517)
### Description
When building targeting wasm, `WIN32` is `false`. Use `CMAKE_HOST_WIN32`
instead.
### Motivation and Context
Fix the problem when building wasm on Windows, node_helper cannot find
NPM correctly.
