[QNN EP] Add Case-2 LPBQ pattern support for Gemm and Matmul nodes (#25865)
### Description
- Case-2 LPBQ pattern omits QuantizeLinear node in LPBQ packing pattern
- Modify LPBQ fusion logic in QNN EP implemented for Gemma and MatMul
nodes to gracefully handle the optional QuantizeLinear node in LPBQ
packing pattern.
- Add unit tests to verify Case-2 LPBQ pattern fusion for Gemm and
MatMul nodes.
### Motivation and Context
- QuantizeLinear node in LowPowerBlockQuantization encoding packing
pattern can be optional as it helps to keep the weights in INT datatype
and further helps to reduce the size of model.
---------
Co-authored-by: tirupath-qti <tirupath@qti.qualcomm.com>