Website nav bar - use shared file (#13810)
### Description
Use a shared file for the onnxruntime.ai website nav bar instead of
implementing on each page.
### Motivation and Context
Simplifies site updates.
Changes staged at https://prasanthpul.github.io/onnxruntime/
