copy the first tensor to desired stream in DataTransferManager (#13566)
### Description
copy the first tensor to desired stream in DataTransferManager
### Motivation and Context
DataTransferManager::CopyTensors(), the 1st pair of source/target tensor
will always be copied to default stream.
This fix will provide a desired stream the target tensor will be copied
to