Tag hosted pools with JobId (#26716)
### Description
onnxruntime-github-Ubuntu2204-AMD-CPU has been running out of resources.
Based on the documentation for self hosted pools, they require a unique
identifier set to: JobId=<uniquejobprefix>-${{ github.run_id }}-${{
github.run_number }}-${{ github.run_attempt }}
This PR adds the above JobID to all instances of self-hosted pool.
### Motivation and Context
We are seeing long queue times on the self hosted pools. Reaching out to
the pool owners, they recommended adding JobId across all self hosted
instances.
