Fix onnxruntime-qnn python wheel build on WSL (#27730)
### Description
Building Linux onnxruntime-qnn python wheel didn't work through WSL
because QNN lib dependencies were not copied over to the wheel, so this
PR resolved the issue.
---------
Co-authored-by: Edward Chen <18449977+edgchen1@users.noreply.github.com>
